صاحبة "العزلة الخلاقة" والمدافعة عن الحريات.. رحيل الروائية لطيفة الدليمي

نعى الاتحاد العام للأدباء والكتاب في العراق، الروائية والمترجمة لطفية الدليمي، التي وافاها الأجل في العاصمة الأردنية عمان عن عمر ناهز 86 عامًا.

وقال اتحاد الأدباء في بيان اطلع عليه "ألترا عراق"، إن الراحلة "خلفت وراءها إرثًا أدبيًا ومعرفيًا زاخرًا أغنى المكتبة العربية والعراقية".

ووُلدت الدليمي في مدينة بعقوبة بمحافظة ديالى عام 1939، ونالت بكالوريوس اللغة العربية وآدابها من جامعة بغداد، لتبدأ مشوارًا مهنيًا جمعت فيه بين التدريس والصحافة والكتابة.

وتعرف الدليمي بكونها من الكاتبات المدافعات عن حقوق المرأة، فضلاً عن الحريات وحقوق الإنسان في العراق.

وأسست الدليمي في عام 1992 مع عدد من المثقفات العراقيات منتدى المرأة الثقافي في بغداد.

وبحسب اتحاد الأدباء، فإن تجربة الدليمي "تعد نموذجًا متفردًا في المشهد الثقافي؛ حيث استطاعت صياغة مشروع إبداعي متكامل تشابكت فيه الرواية والقصة القصيرة بالترجمة والبحث الفلسفي"، كما "اتسم نتاجها بالالتزام العميق بالحرية الفكرية، حيث أصدرت عشرات المؤلفات والترجمات التي باتت اليوم مراجع رصينة للباحثين والقراء على حد سواء".

وبرحيل الدليمي، ـ والكلام لاتحاد الأدباء ـ "يفقد المشهد الثقافي عقلاً مستنيرًا وقامة أدبية استثنائية، عُرفت بعزلتها الخلّاقة وقدرتها الفذة على تطويع اللغة لخدمة قضايا التنوير والمعرفة، ليظل أثرها محفورًا في ذاكرة الأجيال القادمة".

ولدى الدليمي عشرات الروايات، فضلاً عن الأعمال التي قامت بترجمتها، بالإضافة إلى قصصها التي ترجمت إلى البولونية والرومانية والإيطالية، فيما ترجمت رواية (عالم النساء الوحيدات) إلى اللغة الصينية، بينما ترجمت رويتي بلاد الثلوج وضوء نهار مشرق، إلى الإنجليزية.