تحدث عن الأيتام والأغراب وكرم سكان بابل وحريتهم.. اكتشاف نشيد تاريخي بقي غامضًا لقرون

أعلنت جامعة بغداد تحقيق سبق علمي بفكّ رموز نشيد بابل القديم عبر دكتور عراقي وآخر إسباني في ألمانيا بمساعدة الذكاء الاصطناعي، وقد تحدث النشيد العراقي القديم عن الأيتام والأغراب وكرم سكان بابل وحريتهم.

ملك بعد ملك سيرسخ لهم حريتهم.. الأغراب بينهم لا يُذلون

وقالت الجامعة في بيان اطلع عليه "ألترا عراق"، إنه "في إنجاز أكاديمي يسلّط الضوء على عمق الإرث الحضاري للعراق، تمكّن الدكتور أنمار عبد الإله فاضل، التدريسي والباحث في لغات وحضارة العراق القديم في كلية الآداب بجامعة بغداد، من فكّ شفرة نشيد بابلي قديم ظلّ غامضًا وصامتًا لقرون".

وأوضح أن "النشيد، الذي يمجّد الإله البابلي القومي (مردوخ)، كان عبارة عن شذرات طينية ممزقة كُتبت بلغة أدبية معقدة، وقد استُخدمت تقنيات الذكاء الاصطناعي الحديثة لإعادة قراءة الأسطر المفقودة وتركيب معانيه الرمزية بدقة غير مسبوقة".

وتكشف الترجمات حسب البيان أن "النشيد يصوّر "(مردوخ) بوصفه خالقًا ومنقذًا للكون، وإلهًا للعدالة والرحمة، وقائدًا منتصرًا في معركة الخلق ضد قوى الفوضى والعدم، ويُعدّ النص المسماري الوحيد حتى الآن الذي يصف الطبيعة الخلابة لمدينة بابل، ودور نهر الفرات في جلب خيراتها، إضافةً إلى إبراز قيم العدل والرحمة والكرم التي كانت سائدة بين البابليين، والاعتزاز بحريتهم وكرامتهم".

وتابع البيان: "وقد تحقق هذا الإنجاز العلمي بجهود مشتركة بين الدكتور أنمار عبدالإله والباحث الإسباني إنريكي خيمينيز من جامعة لودفيغ ماكسيميليان في ميونخ، باستخدام منصة (المكتبة البابلية الإلكترونية) المدعومة بالذكاء الاصطناعي، والتي أسهمت في إكمال مقاطع متعددة من هذه الأنشودة المكتوبة باللغة البابلية

وبحسب البيان، "حظي هذا الاكتشاف بإشادة دولية واسعة، كونه يمثل نقلة نوعية في مجال الدراسات المسمارية، ويسهم في إغناء الفهم حول الدين والأدب البابلي، ومفاهيم التنظيم الكوني في حضارات وادي الرافدين".

وأكدت الجامعة أن "هذا الإنجاز الفريد يعكس الدور الريادي لجامعة بغداد في صون التراث العراقي وتحقيق الريادة العلمية، ويشكّل إضافة نوعية إلى الدراسات البابلية على المستويين المحلي والدولي".

وختمت بالقول: "يحقق هذا الإنجاز هدفين من أهداف التنمية المستدامة المتمثلة في الهدف الرابع الذي يدعو إلى التعليم الجيد فضلًا عن الهدف السابع عشر الشراكة من أجل تحقيق الأهداف ".

أبرز النشيد قيم العدل والرحمة والكرم التي كانت سائدة بين البابليين، والاعتزاز بحريتهم وكرامتهم

وفي وقت سابق، أعلن قسم الآثار في كلية الآداب – جامعة بغداد، عن اكتشاف نص أدبي مسماري غير مسبوق يعرف بـ"أنشودة بابل"، باستخدام تقنيات الذكاء الاصطناعي المتقدمة لتحليل ودمج النصوص القديمة بالتعاون مع منصة "الأدب البابلي الإلكتروني (eBL) التابعة لجامعة ميونخ الألمانية".

وأضافت: ويأتي هذا الاكتشاف النوعي في إطار مشروع بحثي مشترك يقوده رئيس قسم الآثار في كلية الآداب، أنمار عبد الإله فاضل، وبالشراكة مع انريكي خيمينز من إسبانيا، إذ تمكن الفريق من إعادة تركيب نص مفقود عبر دمج نصين جزئيين على نصفي لوحين مسماريين عثر عليهما في موقع (سبّار) الأثري".

وأجرت الخبيرة الألمانية، كارما كوتشو عمليات صيانة دقيقة للوحين، قبل أن يدمج محتواهما رقميًا باستخدام الذكاء الاصطناعي، ما أتاح الكشف عن نص أدبي مكون من نحو 250 سطرًا باللغة الأكدية، يتغنى بالإله مردوخ، الإله القومي لبابل، بوصفه منظم الكون وراعي البشر وباني المعابد والمقدسات".

وتتضمن الأنشودة، بحسب الفريق البحثي، وصفًا أدبيًا راقيًا لجمال مدينة بابل ونهر الفرات الذي يخترقها، وتشيد بسكانها من الرجال والنساء، في نص يسلط الضوء على القيم البابلية المرتبطة بالكرم والوفاء والولاء للمدينة والمعبد، ما جعل الباحثين يصفونها بأنها نشيد قومي حفظه البابليون وتناقلوه على مدى قرون.

ونشرت نتائج المشروع العلمي في عدد من المجلات الأكاديمية العالمية، وأدرج النص ضمن منصة (eBL)الرقمية، ما أتاح للباحثين والمهتمين في مختلف دول العالم الاطلاع عليه ودراسته، في خطوة وصفت بأنها من أهم النماذج على توظيف الذكاء الاصطناعي في فك رموز النصوص المسمارية المفقودة.

وفي إطار توثيق هذا الاكتشاف، أنجز لوح تعريفي فولاذي مقاوم للعوامل الجوية نقشت عليه أبيات مختارة من الأنشودة باللغتين العربية والإنكليزية باستخدام تقنيات الليزر، ويعرض حاليا في مدينة بابل الأثرية، ليتيح للزائرين فرصة الاطلاع على إرث المدينة التاريخي ومكانتها في ذاكرة الحضارات.

ورغم أن أكثر من ثلث نص الأنشودة لا يزال مفقودًا، وفق بيان القسم السابق، إلا أن الفريق البحثي أبدى تفاؤله بإمكانية استكماله مستقبلاً عبر مواصلة التحليل عبر منصة (eBL)، بما يسهم في إغناء الدراسات وإعادة إحياء نصوص حضارية أرخت لفكر الإنسان في بلاد الرافدين على مدى آلاف السنين".

ويعرض نص الترنيمة وصفًا أدبياً لقوى مردوخ الشفائية وعظمة مدينة بابل، ولمياه الفرات التي تعد واهبة للحياة وتغذي حقول المدينة، فضلًا عن مدى كرم الرجال والنساء البابليين".

كما تذكر الترنيمة أول ملكين أسطوريين في بابل، الولو والالجار، وتدعو أي حاكم في المستقبل إلى الحفاظ على حرية الشعب البابلي، وقد اكتشف هذا اللوح المسماري في مكتبة (ستار) الشهيرة، التي عثر عليها داخل معبد الإله شمش في مدينة سيار تل أبو حبة حاليًا.

وبمساعدة المكتبة البابلية الإلكترونية، جرى اكتشاف عشرين نصًا إضافيًا يحمل محتوى نص الترنيمة نفسها، يعود تاريخها إلى ما بين القرن السابع والقرن الأول أو الثاني قبل الميلاد.

وكانت الترنيمة جزءًا أساسيًا من المنهج التعليمي المعتمد في ذلك الوقت، حيث كان الأطفال البابليون يحفظون أبياتها بانتظام عن ظهر قلب، وقد صور مؤلفها بكل مهارة إخلاصه للمدينة وآلهتها وشعبها، ما أسفر عن إنتاج نص أدبي استمر صدى كلماته في التردد حتى العقود الأخيرة من عصور الكتابة المسمارية.

أطفال بابل كانوا يحفظون النشيد عن ظهر قلب

وتعليقًا على الاكتشاف، قال رئيس جامعة بغداد، بهاء إبراهيم إنصاف: "نثمن عاليًا جهود فريق البحث وعمادة كلية الآداب، ونعد هذا الاكتشاف تتويجًا لاستراتيجية الجامعة الرامية إلى الدمج الخلاق بين الجذور الحضارية للعراق واستخدام أدوات العصر الحديث، وعلى رأسها الذكاء الاصطناعي"، مؤكدًا أن "إعادة إحياء نص من حضارة الرافدين بهذه الطريقة النوعية يعكس صورة جامعة بغداد كمؤسسة رائدة في الحفاظ على هوية العراق العلمية والثقافية".

وأضاف رئيس الجامعة: "نحن نستعد اليوم أيضًا لاستضافة المؤتمر الدولي الآشوريات عام 2026 في حرم جامعتنا، ويعد من أهم المؤتمرات المتخصصة في دراسة حضارات العراق القديم"، مبينًا أن "المؤتمر يمثل فرصة لإظهار العراق كدولة تنهل من إرثها الحضاري، وتعيد تقديمه بلغة معاصرة، لتسهم في إنتاج معرفة إنسانية حية تنطلق من التاريخ نحو المستقبل".

كما تستعد الجامعة لافتتاح كليتي التميز والذكاء الاصطناعي في شهر أيلول/سبتمبر المقبل، "ضمن خطتها الاستراتيجية لترسيخ مكانة العراق العلمية وريادته في مجالات الابتكار والمعرفة المتقدمة"، وفق إنصاف.

جزء من نص النشيد كما نشرته صفحات متخصصة:

تسمى اريدو (ولكن) بابل هو اسمها

مدينة الحماية الابدية، تحت رعاية اينزاك.

مثل الحديقة المثمرة التي تزدهر بوفرتها،

ألولو هو ملكها – أب كل ذرية البشر

الفرات هو نهرها، صنيعة سيد الحكمة الإله نوديمود

يروي الضفاف، ويسقي السهول،

تزدهر حقوله بالزهر والعشب،

مع المدينة خلقت ذرية الاجار

مواطنو بابل الأحرار سكان ايساجيل

مطهرون بطقوس الطهارة المخصصة للإله مردوخ

ملك بعد ملك سيرسخ لهم حريتهم

الأغراب بينهم لا يُذلون

يحمون المتواضع ويساعدون ضعيفهم

يعملون على مساعدة اليتيم ويمدونه بالعون

ناشرون أجواء المحبة والبهجة

حذرات ومتيقظات متأهبات لعمل الخير

مواظبات على زيارة معابد الالهة المقدسة باحثات عن الحياة

مواظبات على زيارة معابد الالهة المقدسة باحثات عن الحياة